Muy bien. No se amontonen.
Déjenlos bajar. Déjenlos bajar.
No se amontonen.
¿Crees que ésta será la moda el próximo año?
Ay, era un sombrerito lindísimo.
Y sé que me hacía lucir diez años más joven.
PELUQUERÍA DEL SAVOY-CARLETON Llamada para el Sr. Schlepermeyer.
Otro día igual que el resto.
Regi, éste es un día de suerte.
¿Encontraste una herradura en el metro?
¿Cómo vas a meter un caballo en el metro?
En serio. Es un día de suerte porque mi libro de numerología lo dice.
Todos los presagios son buenos, es el quinto día y el quinto mes.
Y cinco y cinco son ocho-- Quiero decir, diez.
Y son las 8:57. Yo también puedo jugar.
Escucha. Las cosas son así: lo sumas todo y te da--
Sí, lo sumas todo y aun así son las 8:57.
Ay, ¿me permites explicártelo?
Es maravilloso cómo logran llegar justo a tiempo.
Una de Uds. apúrese. En el 1502 pidieron una manicura desde las 8:30.
1 502. Donde viven los ricos. ¿Quién la pidió?
- Un Sr. Macklyn. - ¿Casado?
Se me olvidó preguntarle dos cosas:
qué desayunó y si era casado o no.
No, cuando son casados, normalmente bajan para escapar.
- Supongo que es soltero. - Desearías que fuera soltero.
¿Qué te pasa? ¿No te encuentras el pulgar?
Ay, sube. El 1 502 es en verdad un número de la suerte para ti.
Cinco y uno son seis, y seis y dos son ocho.
Quizá tiene 1 0 millones de dólares para ti.
- Hoy me conformaría con un millón. - Pues, apúrate.
- ¿Ud. pidió una manicura? - El Sr. Macklyn.
Entre.
Por aquí, por favor.
Sr. Macklyn, llegó la nueva manicura.
¿Qué? Dile que no quiero a una manicura.
¿Y no quiere una manicura?
Ahora que lo menciona, es lo que necesito.
No me han hecho una desde ayer.
¿Le hacen una diaria?
Unos juegan al golf para pasar el tiempo...
unos bailan claqué, unos destruyen platos de tiro.
Yo me hago manicuras.
Le doy las gracias de parte del sindicato de manicuras.
Soy yo quien debería dar las gracias.
La manicura tarda 40 minutos.
Eso le deja al día 23 horas y 20 minutos.
- Peter, atiende a la señorita-- - Allen. Regi Allen.
Exacto. Dale a la Srta. Regi Allen lo que necesite.
- ¿Puede llenarlo con agua tibia? - Sí, señorita.
Espera un momento. ¿Quiere beber algo, Srta. Allen?
Ay, no. El día acaba de empezar.
Es un punto de vista nuevo.
Para mí, la noche acaba de terminar.
- Entonces, sólo uno para mí. - Sí, señor.
Este cuarto es muy bonito.
- Le sienta bien. - Gracias.
Ay, qué atractivo. ¿Es su hermano?
No, soy yo; es de hace cuatro años.
- ¿Usted es piloto? - Era piloto.
Los aviones no eran tan seguros como lo son ahora.
- ¿Algo más, señorita? - No, gracias.
Temo que parecí ingrato cuando Peter la anunció.
Descuide.
La manicura que me atendía acaba de casarse...
y aún me da vergüenza conocer gente.
- ¿Por qué? - No me gusta darles lástima.
¿Qué? ¿Cuando tiene todo esto?
Intente levantarse diario a las 7:00.
Ir apretujado en el metro, limpiar cutículas todo el día.
Y luego regresar a casa por la noche apretujado en el metro.
No siento lástima por usted, señor.
Gracias. Creo que nos llevaremos bien.
Ya hablé bastante. Mejor me voy.
No olvide venir pasado mañana.
¿Olvidar algo yo? Tomé un curso para la memoria.
- Adiós. - Adiós.
Gracias, señorita. Hacía mucho que no oía reír al Sr. Macklyn.
- Le esperan unas cuantas risas. - Yo también lo creo.
- No tengo cambio. - No es necesario.
- Son diez dólares. - El Sr. Macklyn puede pagarlos.
Gracias.
- Peter. - Voy, señor.
Esta bata es una vergüenza. No puedo recibir a una joven vestido así.
Sí, señor.
Luce divino.
Allen Macklyn, es la quinta bata nueva en tres semanas.
Está convirtiéndose en un esclavo de la moda.
Me llaman Macklyn el galán.
En Charvet le aseguraron a Peter que era lo más nuevo.
- ¿En verdad le gusta? - Ay, es encantador.
No puedo hacerle nada a esas uñas.
- ¿Y mis 40 minutos? - ¿Qué puedo hacer?
Podría intentar no hacer nada.
Finja ser una rica ociosa a ver si le gusta.
- Peter. - Sí, señor.
Voy, señor.
Té en la terraza para dos ricos.
Está listo, señor.
Me pregunto qué hacen los pobres en un día como éste.
Caray, usted es afortunado.
¿No va a servir?
- ¿Yo? - Pues, ¿quién más?
Eso es todo, Peter.
Lo intentaré, pero no sé si podré.
Intente poner la otra mano en la parte de arriba.
- ¿Quiere decir...? - Así, eso es.
Ah, entiendo. Dos manos para principiantes.
- ¿Por qué soy afortunado? - No tiene que fingir.
¿Fingir ser rico?
Piensa mucho en el dinero, ¿no, Regi?
No piensa en él porque lo tiene. ¿Azúcar?
Dos, por favor, y limón. Creí que las de su edad pensaban en el amor.
Ah, el amor. No quiero tener nada que ver con eso.
Eso dice. Quizá lo diga en serio.
Lo digo en serio.
Creo que va mal encaminada, Regi.
Desearía poder mostrarle que el dinero no tiene valor.
No puede.
Sé qué causa el amor. Sé qué le causó a mi madre.
Una vez fue joven y bonita.
La vi contar centavos, lavar y batallar...
hasta que fue vieja y fea.
La oí rezongarle a mi padre hasta que él odió ir a la casa.
No puede culparlo. Sólo puede culpar a la pobreza.
Entiendo.
No quería abandonar toda reserva...
pero eso obtiene por alentarme.
Ay, lo lamento muchísimo.
- No se preocupe por eso. - Es horrible.
Lo lamento mucho.
Lo único que me preocupa es usted, sus ideas.
- Pero parece que sabe qué quiere. - Sé muchas cosas.
Desde luego que sí.
Y las olvidará cuando llegue el hombre indicado.
No lo haré. No me culpe por querer cosas.
Todas las mujeres las quieren. Sólo que yo lo digo.
Si me disculpa, después de hacer un desorden, volveré al yugo.
- Ya tuvo suficiente por un día. - Ni con mucho.
Caray, lamento haber derramado el té.
Los accidentes le pasan a cualquiera.
¿Ve?
Gracias. Temo que lo hace mejor que yo.
- Adiós. - Adiós. Peter la acompañará.
Sí, siempre lo hace.
¿Sabe? Me siento como estafadora cuando acepto su dinero. ¿No es curioso?
Debe ser porque Ud. es el único amigo que tengo.
Gracias. Fue muy divertido.
- ¿Con confesiones y todo? - Con confesiones y todo, Regi.
- Adiós. - Adiós.
Lo lamento. No vi el semáforo en rojo.
No importa.
Tejo.
- ¿Tejo? - Tejo en interiores.
No es como jugar al tejo en cancha, pero es tejo.
- ¿Entiende? - Sí, entiendo.
¿Quiere jugar?
No, gracias.
Pues, a cada quien lo que le guste.
Lo lamentará cuando sea campeón.
Peluquería del Savoy-Carleton.
¿Manicura? Sí.
De inmediato. Sí, señor.
¿A qué nombre, por favor?
Ah, sí, señor.
Regi, te daré tu regalo de Navidad en mayo.
¿Qué?
El más deseado pidió una manicura.
- Prepara tu ajuar, linda. - ¿Quién es?
Theodore Drew III, nena.
- Ay, el tres es un número malo-- - No significa nada.
Significa que debió tener un abuelo.
¿Es rico?
No sólo es rico, es joven y guapo.
¿De qué hablas con alguien así? ¿Qué le gusta?
- Las rubias, probablemente. - No puedo hablar de eso.
Dile que te encanta el polo. Eso siempre es seguro.
Gracias.
Perdón. Está reservada para una cita.
- Pero tengo una-- - Lo lamento.
Con permiso.
Perdone. ¿Está ocupada?
- ¿Para qué? - Una manicura.
Ay, no.
- ¿Le interesa la numerología? - No.
- ¿Le importa? - Perdone.
Gracias.
- ¿Qué sucede? - ¿No sabes quién es?
Claro. El futuro campeón de tejo, y no me interesa el tejo.
Pobre tonta. Él es Theodore Drew III.
- ¿Ese paleto? - ¿Paleto?
Ay, siempre me tocan los hombres así.
Tienes razón, encanto.
¿Qué sucede, cariño?
Es una oportunidad en un millón. Es tan rico que está loco.
Intentaré ganármelo. Tú apóyame.
- ¿Qué vas a ganar? - Calla. Nada.
Hola. Caray, adelgazó.
Me cancelaron la cita.
¿Qué sucede?
¿En verdad es Theodore Drew?
Eso me han dicho. ¿Por qué?
No luce como un Theodore Drew III.
Lo sé. He recibido muchas quejas de mis padres por eso.
Mi madre dice que soy igualito que mi bisabuelo. Él era pirata.
¿En verdad?
Era un pirata.
- Yo estuve un tiempo en la Armada. - ¿Sí?
Hasta que papá me sacó.
Dijo que el pensar que yo fuera marinero lo mareaba.
- Sangre. Me apuñaló. - Ay.
Ay, lo lamento muchísimo.
Me apuñalaron en la cutícula. Vaya forma de morir.
Nunca me había pasado. Por favor, discúlpeme. Lo lamento muchísimo.
No hay problema.
Ay, Lo-- Lo lamento muchísimo.
No es su primera manicura, ¿o sí?
No, no lo es.
Si cree que necesito anestesia, no tema decírmelo.
En serio, sólo había cortado a otra persona.
Ajá. Entonces, soy su segunda manicura.
No, ha habido bastantes antes que Ud.
¿Por qué se volvió manicura...
en vez de dedicarse al buceo de perlas?
En realidad no me interesa la manicura.
Eso deduzco. ¿Qué le fascina?
El polo. Estoy loca por el polo.
¿En serio?
¿En qué posición juega?
Ah, no juego. Sólo me mantengo al tanto.
- ¿Dónde? - En todas partes.
En realidad, leía un artículo de polo cuando Ud. llegó.
¿En serio? Qué coincidencia.
¿No es emocionante cuando galopan por el campo en esos caballos...
con las mazas y los periodos?
Ay, me encantan los periodos.
Yo juego al ajedrez.
- Pero juega al polo, ¿o no? - No. Lo lamento.
- ¿Ah, no? - Ni siquiera me gustan los caballos.
¿No le gustan?
Lo lamento mucho.
No hay problema. Todavía me quedan éstas.
Terminamos.
Gracias.
¿Hará algo esta noche?
¿Le importaría alimentarme? Necesitaré una enfermera.
Me iré a las 1 2:00. Saldré de la ciudad.
- Está bien. - La veré a las 7:00. No se arregle.
No 7:00, me arregle-- A las 7:00, no me arregle. Sr. Drew.
- ¿Sí? - No sabe dónde vivo.
El tema no se había presentado.
Calle 1 20ª Oeste #493. Srta. Regi Allen.
La veré a las 7:00.
7 5 centavos, por fa--
Ay. No le cobraré.
- ¿No me cobrará? - No, no le cobraré.
SALDO
Cuando suene el gong, serán exactamente las 8: 00.
Ahora, continuemos con el baile.
Quizá dijo que a las 8:00. Las 8:00 es un número mejor que las 7:00.
No, dijo siete. Lo oí bien.
Pues, siete y ocho suenan parecidos.
No querrás cenar si sigues comiendo esos frutos secos.
Supongo que no habrá cena.
Quizá olvidó la dirección...
y está caminando por la calle.
Pinky, amor, párate frente a la casa para que sepa dónde es.
¿Yo?
- Él no me conoce. - Quizá. Tú siempre olvidas a la gente.
No, no olvidó la dirección. Olvidó la cita.
Era demasiado bueno para ser cierto.
Regi, creo que esto es lo mejor.
Esos números no daban una buena suma...
y ese tres es peligroso para ti.
Ay, es él. Y tocó cuatro veces. ¿Qué te dije?
Dile que espere. Iré enseguida.
Hola. Regi ba-- La Srta. Allen bajará enseguida.
- Espere, ¿sí? - Muy bien. Gracias.
Ay. Tiene una voz magnífica.
- ¿Luzco bien? - Ay, luces hermosa.
Mi bolso y mis guantes. Pinky, ¿podrías...?
No olvides ser refinada. Sabes a qué chicas está acostumbrado.
Seré una dama. He practicado para esto durante años.
Au revoir. Nos vemos en la sección de sociedad. Ay, caray.
- Ay. Tienes hipo. - Por los frutos secos.
La gente de sociedad no se porta así. Con permiso.
Quizá no es hipo. Inhala y exhala.
¿De qué otra manera iba a respirar?
Toma. Bebe esto.
Supongo que desapareció. Gracias. Qué lindos por venir. Adiós.
Descuida, linda. Nosotros cerraremos.
Escucha, no olvides ser refinada.
- ¿Quiere un coctel? - Sí, me encantaría un old-fashioned.
Dos old-fashioned, por favor.
Jovencita, está en el umbral de la mejor experiencia de la vida.
Hasta que entramos en este restaurante, sólo había existido.
Ahora está a punto de vivir.
La envidio.
- ¿Qué es? - Sopa de cebolla.
- ¿Sopa de cebolla? - Ay, no lo diga así.
Dígalo con veneración. Dele el respeto que se merece.
- Sopa de cebolla. - No, no, no.
Con más ternura. Póngale una caricia.
¿Sopa... de cebolla?
Pues, así está mejor.
Camarero, sopa de cebolla.
- Una gran cantidad. Tráigame una cuba. - ¿Y para la señorita?
¿Una taza? Sí, señorita.
Así que ésa es su gratitud.
- Caray, tiene hipo. - Sí. Lo lamento.
Pues, qué afortunada.
Está con uno de los especialistas más eminentes del hipo.
- ¿En serio? - Pues, no.
No, miento. No soy uno de los más grandiosos.
Soy el mayor destructor de hipo de la historia médica.
En este momento, señorita, está curada.
Me da gusto oírlo.
Ahora imíteme. Tome su servilleta.
Ande. Póngase la servilleta.
Tome el vaso así.
Eso es. Ahora beba por el otro lado, igual que yo.
Ande. Debe levantarse y hacerlo. Beba por el otro lado.
Y bébaselo todo. Bébaselo todo.
- Ay, cielos. - Listo. Curada.
- No tendrá hipo durante un año. - Tendré que recordarlo.
- ¿Dónde lo aprendió? - Durante la guerra.
¿La guerra? No pudo haber estado en la guerra.
No en la de Secesión. En la Hispano-Norteamericana.
Ah, ya veo.
Sopa de cebolla. Mi vida comienza.
Salud.
Durante un año no tendré hipo. El tiempo vuela cuando uno se divierte.
Un artículo sobre el hipo decía que se puede evitar...
y que ceder ante él es falta de fuerza de voluntad.
En serio. Nadie debería tener hipo.
Lo lamento. Son las reglas.
No pueden entrar vestidos así.
- ¿No podemos entrar vestidos así? - No. Seguramente entenderá.
Claro que entiendo. Claro que usted entiende.
Claro que entiendo.
Está bien, tesoros, ustedes ganan.
Abrócheme esto, ¿sí?
¿Beberán algo?
- ¿Una más? - No, gracias.
¿Le importa si yo bebo una?
Un poco. Ya bebió muchísimo.
¿Ve cómo es mi vida? Me fastidian y me fastidian.
Pero su esposa es muy hermosa.
¿Hermosa?
Pues, supongo que sí, tiene cierto encanto oriental.
¿Sabe? Ud. sería muy hermosa si fuera rubia.
Soy rubia.
Lo sé.
Me la pasé de maravilla.
Gracias, señorita.
Nunca me la había pasado mejor.
Gracias, desde el fondo de mi corazón.
Si cuando regrese, quiere llamarme, podría darle mi número.
Podría escribirlo por si lo olvidó.
Sí, hágalo. Me encantaría llamarla.
Regresaré el día 1 1 . Puedo verla el día 1 2.
Ay, no, no. Me-- Me casaré el día 1 2.
Puedo verla al día siguiente.
No, supongo que ella querrá una luna de miel.
Todas quieren luna de miel.
Somos esclavos de la moda, eso somos.
Todo el asunto es un círculo vicioso.
Un círculo--
Llegamos. Gracias por una velada encantadora, Sr. Drew.
No es necesario que se levante.
- ¿Está dormido? - Pues, sí.
¿Quiere que la ayude a subirlo?
Él no vive aquí. Y saldrá de la ciudad en 1 5 minutos.
Es tiempo suficiente. En diez años, ningún pasajero mío ha perdido un tren.
- ¿En cuál tren se irá? - Pues, no sé.
¿Sr. Drew? ¿Ted?
Se movió. Es una buena señal. Siga hablándole.
- Sr. Drew. - Debe tomar el tren.
¿Tiene idea de adónde va? Quizá lo ayude a recordar.
¿Quiere ir a Newport? A Newport.
No es temporada para ir a Newport. Intente con otro lugar.
¿Palm Beach?
¿Long Island? ¿Greenwich?
¿Whisky?
Sí, por favor, con ginger-ale.
Ay, Ted, ¿adónde quiere ir? Despierte.
Todos a bordo.
Despierte. Despierte.
Estoy despierto.
Igual que todo el barrio.
Si no sacan a ese borracho de aquí, llamaré a la policía.
No lo tire.
Despierte.
Ande.
Ay, déjeme dormir, ¿sí?
Pero debo ir a trabajar.
No puedo llevarla a casa. ¿Por qué no toma un taxi?
Pensé que ésta era mi casa.
- Peter. - Voy, señor.
- ¿Sí, señor? - Se le hizo tarde, ¿no?
¿A la Srta. Regi? No, señor. Aún no son las 1 1 :30.
¿Crees que están suficientemente sucias?
- Así está mejor, señor. - ¿Crees que no vendrá?
Sí vendrá, señor. Dijo que vendría.
- Es una chica buena, ¿no, Peter? - Sí, señor.
- Buenos días, Srta. Regi. - Buenos días.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Se me nota tanto?
- ¿Cómo está él hoy? - Igual que siempre cuando viene usted.
Bien.
- Hola. - Buenos días, Regi.
- ¿Qué noticias hay? - Casi nada. Ah, sí.
Hasta ahora, no distinguían a una ostra macho de una hembra.
Ahora ya saben.
Avísenles a las ostras que ahí vienen los problemas.
Aquí tiene, Peter. Gracias.
¿Hizo tortitas de lodo?
Tendrá que pedir otros 40 minutos.
- ¿Están sucias? - Ay, no.
- ¿Qué hizo anoche? - ¿Anoche? Nada.
- ¿Tuvo una cita? - Sí, más o menos.
- ¿La tuvo o no? - Sí.
- ¿Con quién? - Theodore Drew.
- ¿Quién? - Theodore Drew III.
No parece estar muy contenta. ¿No se divirtió?
- Ése es el problema. Me divertí mucho. - ¿Qué hicieron?
Fuimos a cenar. Fuimos a varios lugares a bailar y--
- Sí. - Es un sujeto loco.
¿Le gusta, Regi?
Pues, podría gustarme, pero--
- Pero se casará. - ¿Cómo sabe?
- Si lo publicaron, ya lo leí. - ¿Quién es ella?
Es la hija de Amos Snowden.
Al que llaman "el rey de las piñas".
¿Cómo se llama ella? Vivien. Vivien Snowden.
Ya veo. Odio la piña.
A muchos les gusta. Tiene una fortuna enorme.
Qué curioso, ¿no? Él es rico y ella es más rica, así que se casarán.
Convéncelo de que se case con una pobre.
Lo intenté. En verdad. Y luego supe que estaba comprometido...
y lo intenté otro poco después de eso.
¿Por qué, Regi?
¿Porque es Theodore Drew III, o porque le gusta mucho?
Porque--
No, no he cambiado.
Sigo diciendo que el dinero es lo más importante.
Pero otra vez estoy contándole mi vida.
Seguro espera con ansia otro capítulo.
Pase con toda la libertad el mundo. Siéntase como en su casa.
Gracias.
Jale una silla. Jale dos sillas.
Tardé toda la tarde para aprender que debía humedecerlos.
No está planchando bien.
La plancha no ayuda a mis pantalones.
No creí que seguiría aquí.
- No pude irme. No tenía dinero. - ¿Cómo que no tenía dinero?
No tenía dinero, no pude irme.
- ¿Por qué no llamó a su casa? - ¿A casa?
Ojalá no haya un sombrero en esa bolsa. Tengo hambre. Diga que es comida.
- ¿Quién es? - Un hombre me invitó a salir.
- ¿Lo conoce bien? - No.
- No quiere verlo, ¿o sí? - Pues, yo--
- Venga. - ¿Qué?
Quédese ahí. Ande. Quédese ahí y cierre la puerta.
Pues--
Adelante.
Siéntese. Está en su casa.
¿Qué desea, amigo?
¿Qué desea? ¿Qué vende?
No vendo nada. Estoy esperando a Regi.
Sí. La Srta. Regi Allen. ¿No vive aquí?
- ¿La señorita? - Sí.
- ¿La Srta. Regi Allen? - Sí.
¿Se hace pasar por soltera?
No pensó que yo volvería tan pronto. Sujete esto un momento.
¿Te escondes? Sal de ahí. ¿No me esperabas tan pronto?
Ya verás. Toma eso. ¿Qué te parece?
Ande, grite un poco.
Ya verás, "señorita". Vas a aprender.
Te daré una lección. ¿Crees poder salirte con la tuya?
- Te acusaré con mi madre. - Yo te acusaré con mi padre.
Nadie me hace eso. Ya verá.
- ¿Qué sucede? - No es culpa suya.
- Podría pasarle a cualquiera. - Claro, desde luego.
Cualquier otro esposo lo mataría. Pero yo me controlo.
Gracias.
¿Dónde la puso? ¿Dónde la puso?
- Regi, ¿dónde está la pistola? - Con permiso.
Debo irme. Tengo una cita.
Adiós.
- Imagínese si llama a la policía. - No lo hará. Está muy asustado.
De haber sabido que traía chocolates de menta, lo habría golpeado.
¿Qué quiso decir con que no tenía dinero para el tren?
¿Para el tren? No tengo ni para el autobús. Me lo gasté todo anoche.
- ¿Quiere un chocolate? - No, gracias.
- Ud. es Ted Drew, ¿o no? - Sí, soy Ted Drew. ¿Por qué?
¿Y qué hace aquí planchando sus pantalones?
Me dormí con ellos puestos y están arrugados.
- Y se me fue el barco. - ¿El barco?
Ajá. Toda mi ropa va camino a las Bermudas de vacaciones.
Hay otros barcos. Consiga dinero y súbase a uno.
¿Por qué insiste en que puedo conseguir dinero? No tengo.
- Ay. ¿Quiere ayuda? - No. ¿Cómo que no tiene dinero?
Es asombroso cómo difiere la gente.
No puedo convencer a mi sastre de que tengo dinero.
Y a Ud. no puedo convencerla de que no tengo dinero.
Si Ud. fuera mi sastre, la vida sería muy sencilla. ¿Sabe coser?
No. ¿Y su padre?
Él tampoco sabe coser.
Mi padre vive en el extranjero.
Tiene la capacidad de conseguir dinero prestado de gente desconocida.
Desafortunadamente, no heredé esa capacidad.
¿Cómo podrían estar quebrados los Drew?
- ¿Recuerda el crac de la bolsa? - Sí.
Ahí perdimos el dinero.
¿Cómo compró el boleto para las Bermudas?
Fue un regalo de compromiso del padre de mi prometida.
No me quería en la casa durante la preparación de la boda.
No luciría bien.
- ¿Vivía en su casa? - Claro.
Perdóneme si parece que le hago una pregunta personal...
pero ¿no ha considerado trabajar?
¿Trabajar? Desde luego que no. ¿Qué podría hacer?
Ni siquiera puedo planchar unos pantalones.
No, mi trabajo es casarme con una rica.
Usted es un--
- ¿Dije algo? - No, acabo de averiguar algo.
- ¿Qué? - Somos exactamente iguales.
- No, su cabello es más lindo. - Ambos intentamos casarnos por dinero.
- ¿Eso quería hacer? - Ajá.
Usted es demasiado linda para eso.
No quiero pasar la vida trabajando en una peluquería.
Sí, pero casarse con alguien por dinero no está bien.
¿Y usted qué está haciendo?
Pues, para mí es diferente. Yo soy un canalla.
¿Yo dije que yo no lo fuera?
Ah. Somos miembros del mismo club, ¿eh?
¿Cómo estás?
¿Y ahora qué planeas?
Empezaré por dejar de comer estas bolas de naftalina cubiertas de chocolate.
Y en segundo lugar, te haré una propuesta.
- ¿Qué? - ¿Me recibirías como huésped?
Hasta que mi barco regrese de las Bermudas.
- No podría aceptar. - ¿Por qué no?
Tú me metiste en esto. Es justo que me ayudes a salir. Gírate.
No soy tan poco convencional.
Ay, no seas anticuada. ¿Qué son las convenciones?
- Son reuniones de vendedores. - No estaría bien.
Prácticamente soy casado. No te causaré problemas.
Cuidaré al bebé. Sacaré al gato.
No, pensándolo bien, tú saca al gato.
Ya puedes darte la vuelta. Sé comprensiva y ayuda a un amigo.
No puedo volver a casa de Snowden. No le agradan los que pierden un barco.
¿Y eso? ¿Más mentas? Que te traigan un sándwich de pollo.
No sé quién sea.
- Ah, hola. - Hola.
Ted, ellos son Nona y Pinky Kelly. Theodore Drew.
- ¿Cómo están? - Hola.
Pensamos que te gustaría ir a ver una película.
Hay una muy buena en el cine Band Box. Es de caballos.
¿Sí? ¿No es curioso?
Estaba diciéndole a Regi que fuéramos por ustedes para ir a ver una película.
¿Verdad, linda? Anda, ponte el sombrero.
Es ridículo. No pudo haber dicho eso. No nos conoce. ¿O sí?
No le hagan caso.
Oye, Pinky, muchacho, ¿qué tal si vamos a comer algo?
- Desde luego. - Bien. Pero sólo esta vez.
La próxima vez yo pago. Vámonos, cariño.
Anda. Anda.
- ¿Cómo sabes que está ahí? - Porque debería estar en las Bermudas.
Yo responderé, Whitey. Descuida.
Hola. Por favor.
¿Hola? ¿No es University 42259?
Sí, pero la Srta. Regi no está en casa. Por favor.
¿Cómo dice, por favor? Yo soy el sirviente japonés de la Srta. Regi.
Vaya, ¿no es una lindura?
¿Cuándo lo contrató la Srta. Allen?
Lo ganó anoche en un juego de dados.
Dijo que me lo gané anoche en un juego de dados.
Togo, ¿cómo te llevas con tu almuerzo?
El almuerzo avanza muy rápido, por favor.
¿Cuánto tiempo debo hervir las chuletas? Llevan media hora y no están listas.
No dije que las hirvieras, dije que las asaras.
Ah, ¿eso dijiste?
Pensé que yo me había equivocado.
No, no comeré berenjena. No pude abrirla.
Tienes que venir y mostrarme dónde está la cremallera.
Bien, luego nos vemos.
Ven aquí, por favor. Dame mi paraguas para que no me moje.
Ya, ya. Ya, ya. Aquí estoy. Vámonos. Vámonos.
¡Oye, Regi! ¡Anda, corre!
No digas que no pienso en ti. Llevamos dos horas esperándote.
¿En serio?
COSTO DEL PASAJE - 4,50 DÓLARES
- Sí, eso veo. - ¿No dirás que qué lindo soy?
Sí, qué lindo, pero tomar taxis si no tienes dinero es una tontería.
¿Tontería? No podía salir en la lluvia y mojar mi único traje, ¿o sí?
- ¿Y tu abrigo? - Está en la casa de empeños.
¿Por qué empeñaste tu abrigo?
Pues, para pagar el taxi, claro. Tonta.
¿Qué es todo esto?
- Comida. - ¿Por qué compraste tanta?
Sólo somos dos. Podríamos hacer huevos en la casa.
Tú pasaste el día en la peluquería, pero yo estuve todo el día en la cocina.
Quiero algo que no tenga que cocinar. Las chuletas no estaban muy ricas.
¿Quieres?
- ¿Abro? - No, gracias. Yo voy.
- ¿Srta. Allen? - Sí.
- Le envían flores. - Gracias.
- Gracias a usted.
Ah, llegó la primavera a la Calle 1 20ª.
ME HACEN PENSAR EN TI
- Ah, son de Allen. - ¿Quién es él?
- Mi mejor amigo. - Ah.
- Qué hermosas. - ¿Qué son? ¿Geranios?
Son narcisos. Dice que lo hacen pensar en mí.
Creí que te gustaría uno al que le recordaras las orquídeas.
Al menos no les recuerdo las piñas.
- Ay. - Te lo merecías.
¿Tu mejor amigo es rico?
- Claro. - Pues, qué bien.
Se ajusta a tus planes a la perfección.
No tengo planes.
No cambiaron tus planes de casarte por dinero, ¿o sí?
Desde luego que no. ¿Y los tuyos?
No. Si una vez fuiste un canalla, siempre lo serás.
Ése es nuestro lema.
¿Sabes? Sí se parecen a ti. Alta y rubia.
Santo cielo. Estoy en las Bermudas.
- Y yo, en Groenlandia. - No seas superficial. Esto es serio.
Se supone que estoy en las Bermudas y Vivien podría llamar. ¿Qué haré?
- Llámala tú primero. - ¿Desde Nueva York?
No le digas que llamas desde Nueva York, sino de las Bermudas.
Te haré general de mis ejércitos por esa sugerencia.
Sólo que tú le dirás que llamo de las Bermudas.
- Ay, no, no lo haré. - Anda. Serás la operadora.
Anda. Sólo esta vez.
¿Cuál es el número?
Snowden 827 93.
¿Sí?
Sí, llama a la residencia Snowden.
Muy bien. Llamada de las Bermudas para la Srta. Vivien.
Espere un momento, por favor.
¿Hola? Hola, ¿Srta. Snowden? Llamada de las Bermudas. ¿Está lista?
Yo soy la Srta. Snowden. Sí, estoy lista.
La comunico con las Bermudas.
Hola, Vivien. ¿Me oyes? ¿Me oyes, Vivien?
Hola, Ted. Sí, te oigo perfectamente. ¿Cómo estás? ¿Cuándo regresarás?
Estoy bien, Vivien. Regresaré--
¿Hola? ¿Snowden 827 93?
Srta. Vivien Snowden, llamada de las Bermudas. ¿Hola?
Adelante con su llamada de las Bermudas.
Operadora, ya estoy hablando. Por favor no nos interrumpa.
¿Hola? Hola, Ted. ¿Me oyes?
- Sí, Vivien, te oigo. - ¿Hola? Las Bermudas.
Operadora, ya me comunicó. Por favor no nos interrumpa. ¿Ted?
¿Me oyes, Vivien?
- ¿Qué dijiste, Ted? - ¿Hola?
¿Qué? No te oigo, Vivien. ¿Puedes...?
¿Acepta una llamada a cobro revertido?
Ay, operadora, váyase.
Hola, ¿Srta. Snowden? La llaman de las Bermudas--
Ay, no soporto esto.
Caray, sí que está enojada.
Yo también amo a mi narciso.
Hola. Comuníqueme con la operadora de las Bermudas.
Me duele la quijada.
¿Sí?
¿Ninguna llamada de las Bermudas? Eso es--
¿De Nueva York?
¿Está segura?
Pues, gracias.
Oye, gracioso.
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Todo está bien.
- Oye, Regi, ¿tienes yodo? - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Un accidente. ¿Hay un médico en la casa?
Espera un momento.
- ¿Estás lastimado? - ¿Lastimado? Estoy muerto.
- ¿Qué diablos pasó? - Me caí del sofá.
¿En serio?
- No duele. - Quema.
Me caería todas las noches, pero nunca me oirías.
- ¿Sueñas? - No.
Deberías. Conocerías a gente de mejor clase.
No puedo dormir en una cama angosta.
- ¿No puedes? - Solía dormir en una cama grande.
¿Y qué propones?
Pues, podría proponer algo, pero-- No te enojarás, ¿o sí?
- ¿Qué cosa? - Pues--
¿Me arroparías?
Si quiero dormir, será mejor que lo haga.
Acuéstate.
Anda. Acuéstate.
- ¿Para qué es la silla? - Para que no te caigas.
Lo haces casi tan bien como mi madre.
¿Tu madre hacía algo más?
Antes de apagar las luces, me daba el beso de las buenas noches.
Sólo soy casi tan buena como tu madre.
LA HABANA
Hace casi cinco años estábamos en el yate.
El capitán está encantado de que vuelva a sacarlo.
Tú y el capitán no deberían adelantarse.
No sé con certeza si volveré a sacarlo algún día.
Sácame a la terraza. Me gustaría pensarlo.
Y, por supuesto, está Venecia. Estoy seguro de que Venecia le gustaría.
- Es una chica encantadora, Peter. - Así es, señor.
- Sería una esposa encantadora. - Es verdad, señor.
Lo justo es avisarte, Peter, ya lo decidí. Mañana se lo pediré.
Por la mañana, que el joyero traiga todos los anillos de compromiso.
Sí, y los anillos de boda. Quizá quiera elegir uno.
Por supuesto, señor.
Es una noche hermosa, señor.
La mañana siguiente
Acaso recordarás la emoción que sentimos
Debes tener muchos amigos que puedan darte trabajo.
Vaya amigo el que me dé un trabajo.
Más vale que ninguno de mis amigos intente hacerme eso.
- ¿Qué sucede? - Tú y tus ideas.
No cederías ni un ápice, ¿verdad?
No. ¿Y tú?
- ¿Lo harías? - No. No cedería ni un ápice.
Entonces, hablemos de otra cosa.
- Bien. ¿De qué? - De las estrellas, por ejemplo.
- En verdad son estrellas, ¿no? - Sí, lo son.
Nunca las había visto tan cerca.
Quizá nunca lo habían estado.
- ¿O sí, Regi? - No para mí.
- Ay, ¿quién será? - Lo olvidé.
- Te tengo una sorpresa. - Quédate aquí, Regi.
Es el mejor regalo que puedes darme.
- Buenas noches, Srta. Regi. - Hola.
Sí que me costó trabajo subir esto.
La Srta. Laura dijo que debe devolverlo por la mañana.
Está bien, copo de nieve, pasa por él por la mañana.
- Sí, señorita. - Ay, espera.
- Ten. - Gracias, Srta. Regi.
- No es nada. - Gracias, señorita.
Gracias, señorita.
- ¿Qué es eso? ¿Un faro? - No.
Quítate la camisa. Debes broncearte.
- ¿Yo? - ¿Quién fue a las Bermudas? ¿Yo?
¿Para qué debo hacer eso?
Para que no regreses luciendo como fantasma.
- Qué amable. - Quítate la camisa. Estoy cansada.
- ¿Me dolerá? - Probablemente te despellejará.
Debes saber cómo usar estas máquinas.
No es la gran cosa. Necesitas 50 minutos de cada lado.
¿50 minutos?
¿O eran 1 5?
Una pequeña diferencia de 3 5 minutos no significará nada para ti, ¿verdad?
Sólo quédate ahí hasta que estés listo.
No. No lo haré.
¿Te desvestirás o lo haré yo?
- Está bien. Está bien. - Rápido.
Es increíble. A los hombres les da miedo lastimarse.
- Pues, anda. Anda. - ¿Esto también?
No puedes broncearte a través de eso.
- Quizá usé camiseta para nadar. - Tonto.
Ahora ponte debajo. Acuéstate.
- Ya está suficientemente cerca. - Deja de quejarte.
Listo.
Levanta los pies.
- ¿Está caliente? - ¿Me quemaré o me saldrán pecas?
No conozco tus hábitos.
Deberías.
- ¿A qué hora llega tu barco mañana? - No sé.
¿No deberías investigar? ¿Dónde está el periódico?
Whitey está sobre él. Eso demuestra qué opina él de todo esto.
Siempre ha sido un tanto crítico.
Con permiso, amor. Debo ver lo de los barcos.
¿No crees que ya fue suficiente sol?
Se supone que visité las Bermudas, no que soy alguien de ahí.
- ¿Quieres agua? - Sí.
Por favor.
Date la vuelta.
Gracias. ¿Sabes? Serás una esposa muy buena.
- Qué gracioso, nos llamaron esposos. - Sí, qué gracioso.
Pues, no sé. No es tan gracioso.
He oído cosas más graciosas.
- Seguro haríamos una buena pareja. - ¿Olvidaste que somos canallas?
¿Olvidaste tus planes?
- ¿Tú sí? - Desde luego que no.
Pues, yo tampoco.
¿Por qué quieres jugar a la gallina ciega a esta hora?
- Para que no te lastimes los ojos. - Ah.
Nos divertimos mucho, ¿no, Regi?
Sí, nos divertimos mucho.
Nunca me había divertido tanto. ¿Recuerdas la primera noche?
- ¿Cuando me dio hipo? - Cuando nos dio hipo.
Sí, hay muchas cosas que recordaré.
Ya fue suficiente, Ted, y estoy cansada.
No te vayas, Regi. Es todo el tiempo que nos queda.
Sí, lo sé, pero mañana debo trabajar.
¿Podrías meter las cosas que dejamos afuera?
Sí.
- ¿Qué quieres? - ¿No vas a arroparme?
Es la última vez que harás esto.
Sólo esta vez, Regi, ¿de despedida?
Buenas noches.
- Gracias. - De nada.
Buenas noches.
- Regi. - ¿Sí?
¿Puedes salir? Quiero hablar contigo.
No, esta noche no. Tengo mucho sueño.
Pero es nuestra última noche.
- Sí, lo sé. - Sal. No dormiré si tú no duermes.
- Claro que lo harás. - Por favor.
Ya apagué la luz. Acuéstate. Debes levantarte temprano.
Pues, buenas noches.
Buenas noches.
No sabía que estabas aquí afuera.
No estaba durmiendo mucho.
Yo tampoco. Estuve despierto toda la noche.
Lo sé.
Es hermoso acá afuera, ¿o no?
Sí, es encantador.
- No podemos. - ¿Por qué no?
Nos separan cien millones de millas.
- No me parecen tantas. - No somos el uno para el otro.
Creo que sí lo somos.
En seis meses me odiarías o tendrías que hacerlo.
- No, no lo haría. - Estoy segura.
Tendrías que ganarte el sustento en un mundo que no conoces.
- ¿No es lo que haces? - Estoy acostumbrada.
- Podría acostumbrarme. - Es demasiado tarde.
No te acostumbrarías a ser pobre.
- Otros lo han hecho. - Sí, y no hay peor tragedia.
Para ti sería mil veces peor.
Sabrías que habrías sido rico de no haber sido tonto.
Lo pensarás constantemente. No podrás evitarlo.
Cásate con la rica, chico. Créeme, si fuera tú, eso haría.
Buenas noches.
Ay, tonta.
Oh, no, Whitey, no puedes salir.
- Buenos días, Miles. ¿Lo desperté? - Caray, Sr. Drew.
No lo esperábamos. ¿Regresó de las Bermudas?
¿No parece? Dígale a Vivien que llegué.
- La Srta. Vivien está en Nueva York. - ¿En Nueva York?
- Sí, señor, en el Savoy-Carleton. - ¿En el Savoy-Carleton?
- Sí, señor. - ¿Por qué en el Savoy-Carleton?
Pues, no sé, señor. No me dijo.
Pero supongo que tenía una razón.
Pues, gracias, Miles. Entonces, ahí iré.
Aléjate de las corrientes de aire.
Sí. Gracias, señor. Ah, Sr. Drew.
El siguiente tren parte al cuarto para las 9:00.
Gracias, Miles.
Este modelo me gusta en especial, Srta. Snowden.
¿No es despampanante?
Sería maravilloso para mi viaje a las pirámides.
- Srta. Snowden. - ¿Sí?
La manicura subirá enseguida.
- Veré el resto en un momento. - Sí, Srta. Snowden.
- ¿Conseguiste la que pedí? - Sí, Srta. Snowden.
¿Estás segura de que no mencionaste mi nombre?
No, Srta. Snowden. Sólo el número del cuarto.
- ¿Pidió una manicura? - Sí, por favor.
Sígame, por favor.
La manicura, señorita.
Sí. Sí, por supuesto.
- ¿Está lista? - Sí, estoy lista.
¿Me trae agua tibia, por favor? Gracias.
Ojalá perdone el desorden, pero revisaba mi ajuar.
Descuide.
- ¿Las corto? - No.
- Ud. se llama Regi Allen, ¿verdad? - Sí.
Cuando me pidió, pensé que ya le había hecho las uñas.
No. El gerente dijo que era la mejor, y así fue como--
Qué amable. Gracias.
¿Puede contarme algo de su profesión?
¿Por qué todos los hombres quieren ir a cenar con las manicuras?
¿Cree que sea porque los toman de las manos?
- Creo que exagera. - No por lo que sé.
Todos los que tienen una noche libre dicen: "Quiero una manicura".
¿En serio? Pues, no creo que todos tengan éxito.
Ah, ya veo. Usted es una excepción.
Por eso Ud. sólo cena con hombres como Theodore Drew III, por ejemplo.
- No quiere una manicura, Srta. Snowden. - No.
Sólo quería ver cómo era usted y no hizo falta mucho tiempo para eso.
Cuando Ted llamó de N.Y. y dijo que estaba en las Bermudas...
contraté investigadores para averiguar en qué parte de N.Y.
- ¿Puedo hablar? - No es necesario.
No hay nada entre Ted y yo.
No es necesario que dé explicaciones. Sé qué pasó entre ustedes.
Sólo quería verla para saber si no era una manicura común y corriente.
Ya que la conocí, Srta. Allen, veo que mis temores son infundados.
¿Ya terminó?
Hay algo que no hemos cubierto.
El Sr. Drew, como debe saber, no es acaudalado por ahora.
Y es justo que a Ud. se le pague.
- Tenga cuidado, Srta. Snowden. - Le pagaré por una semana de manicura.
Si me trae mi bolso-- De ninguna manera quiero que pierda el tiempo.
El Sr. Drew encontrará su bolso. Yo no le cobraré.
Estoy acostumbrada a perder el tiempo con la gente.
- ¿Qué hora es, Peter? - Son casi las 1 2:00, señor.
- ¿Tienes el champán listo? - Sí, señor.
- ¿Crees que le gustará, Peter? - No podrá resistirse, señor.
Llega tarde esta mañana, señorita. El Sr. Macklyn--
Sí, lo sé. Le pulí las uñas a una novia. ¿Puedo verlo?
Sí, señorita. La espera con impaciencia.
Al fin. Vaya día para llegar tarde.
¿Qué sucede, Regi?
Todavía no hables.
Eso es, linda, desahógate.
Ay, Allen, no sabes qué pasó.
Ya, ya. No puede ser tan malo.
Sí, lo es. Es horrible.
¿Puedes contarme, Regi?
Ay, es Ted. Volvió con la otra chica.
Entonces, sí te enamoraste de él.
Sí. Yo, la endurecida, iba a enamorarme de alguien de billetes.
- Lo lamento, Regi. - No lo lamentes. Me lo merezco.
Lo merezco por traicionar a todo aquello en lo que creo.
Debí huir cuando me di cuenta de lo que pasaba.
Pero no yo, no.
Me lancé. Quería salir lastimada. Pues, eso pasó.
No puedes huir del amor, Regi. Simplemente llega.
Sé cómo te sientes.
Ya. Ya. Anda, deja de llorar.
No lo haré. Lloraré si quiero. Necesito llorar mucho.
Está bien. Está bien.
Mejor pongamos música. Es mejor si se acompaña con música.
No, no lo es. Lo sé.
No quiero eso.
¿Está ahí dentro?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Y tú también. No hay nada como un viaje a las Bermudas.
- No, tienes razón, pero depende. - ¿De qué depende?
Si vas a las Bermudas. Esta vez no fui.
- ¿Dónde estabas? - Abajo.
- ¿Ahí la conociste? - Sí, ahí la conocí, pero--
Cuando llamaste, se cruzó la línea...
así que me encargué de reconectarme.
La conocí. Y también sé que volverás conmigo.
Temo que es tarde para eso.
Una vez fui un joven muy interesante, a la medida para ti.
Era enemigo de lo normal.
Pero ¿sabes qué tengo en la mente ahora?
- Me pregunto dónde puedo trabajar. - ¿Qué sabes hacer?
Esta mañana me topé con el lechero y dije:
"Más vale que ese hombre se mueva o le mostraré cómo vender leche".
En serio. No importa qué sea. Quiero vender algo.
Viajo en metro y no creo que te guste.
¿No? ¿Qué sugieres que hagamos?
Te pido que me liberes del compromiso.
Conocíamos la situación cuando nos comprometimos.
Lo sé, y sé qué estarás pensando de mí, pero mejor que pase ahora que después.
No me estás dando esperanzas.
Ay, Ted, madura.
Una vez creí estar enamorada de un policía montado en Central Park.
Pero yo sé que estoy enamorado...
de una manicura en una peluquería.
¿Cómo puedes casarte con ella y vivir sin dinero?
Me lo ganaré. Eso debí hacer desde hace mucho tiempo.
Santo cielo. Lo dices en serio, ¿verdad?
Lo digo con toda sinceridad.
- No durarán seis meses. - Me arriesgaré.
Desde luego que lo harás.
Ojalá seas muy feliz en la Vía Láctea.
Lo peor que puede pasar es que me ahogue.
Entonces, lo único que puedo decir es: "adiós, Ted".
Adiós y gracias.
¿Te sientes mejor?
- ¿Quieres champán? - No. No quiero.
Qué raro. En momentos como éste, la mayoría de la gente sí quiere.
Acabas con la tradición.
Pues, entonces, ve a lavarte esa cara.
Y luego, quizá te haré una propuesta.
Algo que he considerado mucho últimamente.
- ¿Qué cosa? - Ahora no. Luego.
Quiero esperar a que estés calmada.
Está bien.
¿Sabes? Mi cabello debe lucir como una paca de heno deshecha.
Adiós por ahora.
- Nona, ¿dónde está Regi? - Ah, hola, Ted.
- Está arriba. - No está con la Srta. Snowden.
Entonces, no sé, a menos que esté con el Sr. Macklyn.
- ¿Macklyn? ¿Cuál cuarto? - Sí. El 1 502.
- ¿Y si vas por ella? - Ya estoy allá.
Ay, cielos. Me asustó. ¿Sabe? Es novio de una amiga mía.
- Sí. - Ay, cielos.
- Usted disculpe. - Desde luego.
Lamento haber entrado así. Toqué y nadie respondió. Tengo prisa.
- ¿Quiere pasar? - Gracias.
- Es todo, Peter. - ¿Ella está aquí?
- ¿Ella? ¿Quién? - Regi Allen.
La chica que le hizo la manicura.
Sí. Seguramente hay otra manicura en la peluquería.
No quiero una manicura. Quiero casarme.
- ¿Casarse? - Sí.
¿Le importa si le propongo matrimonio mientras lo atiende? No tardaré.
Lo lamento. Debe pensar que estoy loco. Yo soy Theodore Drew.
Sí, eso pensé.
¿Le contó sobre mí?
- Sí. ¿Quiere sentarse? - Sí, gracias.
Hubo una confusión enorme, pero ya aclaré las cosas.
¿Le importa si uso su cuarto para proponerle matrimonio?
Si nos vamos a besar, podemos salir.
- No importa. - Estoy un poco nervioso.
- Debería estarlo. Necesita un trago. - Sí, quizá sí.
- Ambos lo necesitamos. - Qué buena idea.
- ¿Le importaría...? - No, con gusto.
No sé de otros que tengan más derecho a beber ahora.
¿Cree que le dará gusto verme?
Lo dudo. Ya terminó con usted.
¿Terminó conmigo? Eso no es posible. ¿Sabe qué hizo?
Arruinó mi vida. Me hizo pensar en buscar trabajo.
- ¿Ella lo sabe? - No, pero lo averiguará.
Temo que es demasiado tarde. Cree que Ud. quiere ser un vividor.
¿Un vividor? ¿Eso cree ella? Qué buena opinión tiene de mí.
- ¿Y mi bebida? - Ah, perdón.
- Las mujeres están locas. - Oiga. Oiga. Es suficiente.
Si un hombre ama a una mujer, no debe guardar el secreto.
¿Secreto? He hecho todo excepto publicarlo.
- ¿Quiere gaseosa? - No, gracias.
- Todos en el hotel lo saben. - Excepto Regi.
¿Es mi culpa que el amor sea ciego?
A ellas les gusta enamorarse perdidamente.
A eso vine.
Entonces, siga mi consejo y no lo haga con un plumero.
- Buena suerte. - Gracias.
- ¿Así que soy un vividor? - ¿Qué haces aquí?
¿Por qué dices que no quiero trabajar?
No me hagas reír. Tú no aceptarías un trabajo.
- ¿Sí? - Ve con tu reina de las piñas.
No es mía. Se la devolví a los hawaianos.
¿Encontraste a otra con más piñas?
No. Encontré a una loca como yo con quien no debería perder el tiempo.
Pero por imbécil, me enamoré de ella.
¿Te enamoraste? ¿Tú te enamoraste?
- Tú sólo te amas a ti mismo. - ¿En serio?
Sí, me enamoré.
Ojalá comas muchas piñas y te enfermes.
¡Ambos cállense!
¿Creen que están en Madison Square Garden?
Vayan a pelear a otro lugar.
¿Por qué viniste al cuarto del caballero a armar alboroto?
Bien. Vamos a otro lugar a discutir.
- ¡Suéltame! ¡Ay! - Andando.
Allen. Allen, sálvame.
- Señor, no debería tolerarlo. - Descuida, Peter.
Ay, Allen, tienes toda la razón. Lo que cuenta es el amor.
- Adiós. Nos veremos pronto. - Pero, señor, por favor--
Olvidé mi sombrero. Adiós y muchas gracias.
- ¿Qué hacemos aquí? - Iremos a almorzar.
Sé dónde hacen el mejor estofado.
No hay tiempo. Hay muchos asuntos pendientes.
Pedir la licencia, ver lo de tu trabajo, casarnos.
¿Quieres que me case con el estómago vacío?
- No me interesa ir a buscar estofado. - Bien, lancemos una moneda.
Cara, nos casamos; cruz, almorzamos. ¿Tienes una moneda?
Sí, creo que sí.
Si se queda sobre el borde, buscaré trabajo.
Tú arrójala.
Detenga el autobús. Toca el timbre.
- ¡Detenga el autobús! - ¡Detenga el autobús!
¿Y bien? ¿Qué cayó? ¿Qué cayó?
¿Qué cayó?
Supongo que buscaremos un trabajo.
Oigan, ya dejen de hacer eso, ¿sí?
FI N